TXT - Komentarze do notki "Czwarty, najbardziej czarodziejski (bajka) - część 1"

fotka jest dostępna na stronce

wenhrin — Sun, 30 Dec 2007 23:17:33 +0000

którą podawałem wcześniej, chyba jest dostępna

To może

igla — Sun, 30 Dec 2007 21:45:18 +0000

choć fotkę przyśle?
Co?
Jarecczak z Yaycem pobiją się o nią pod monopolowym?

Igła – Kozak wolny

Pisze bajki

wenhrin — Sun, 30 Dec 2007 21:44:49 +0000

A ja je tłumaczę, zaraz zabiorę się za drugą część. A zachwyty przekażę w skrócie ;-)

Powtórzę :-)

wenhrin — Sun, 30 Dec 2007 21:43:49 +0000

Już wcześniej mówiłem, że bajki wywołały spore zainteresowanie ;-)

To jak ona pisze?

igla — Sun, 30 Dec 2007 21:43:42 +0000

Skoro nie czyta?
Hmm

Igła – Kozak wolny

Panie Wenhrinie

yayco — Sun, 30 Dec 2007 21:42:45 +0000

niech Pan tylko powtórzy, że zanotowano wybuchy entuzjazmu…

Spokojnie ludzie

wenhrin — Sun, 30 Dec 2007 21:40:00 +0000

To są na razie moje tłumaczenia ;-)
Jeśli myslice, że Katia Was czyta to sie mylicie ;-)
I jeśli się Wam wydaje, że wszystkie te komentarze będę tłumaczył i jej wysyłał to też się mylicie, musiałbym przejść na etat tłumacza ;-)

Spóźniliście się Jarecki

yayco — Sun, 30 Dec 2007 21:22:59 +0000

ale faktycznie, w demony to wcale. Ze smokami to się, bodajże, nie znam, bo jak mówię do dziecki swojej:
– O zobacz, smok jaki!
To mi dziecka odpowiada, że to nie smok, tylko, za przeproszeniem wywern.

Ale bajki lubię bardzo, a te mi się zdają szalenie delikatne i przez to podobają jeszcze bardziej, bo to co delikatne, zazwyczaj mówi o rzeczach głównych.

A przy okazji, to już nabożnym lękiem mnie przejmuje kunszt tłumacza. Ja troszkę rozumiem w językach słowianskich, ale tylu kwiatków, to ja – nawet po polsku – nie znam!

Ja Panie Igło,

yayco — Sun, 30 Dec 2007 21:21:44 +0000

w ogólności niepijący jestem. Oraz także żonaty.
Musiałeś mnie Pan z kimś pomylić zapewne.

.

nameste — Sun, 30 Dec 2007 21:16:47 +0000

Byłem czas jakiś temu na domowej stronie rosyjskojęzycznej z tymi tekstami i dziwnym trafem do “próbnej lektury” wybrałem właśnie tę, której przekład wyżej. Dużo trudnego słownictwa (botanika itd.). Niemniej, doczytałem do końca. Ale choć znam już zakończenie ;), będę wpadał na kolejne odciniki, żeby sprawdzić, czy dobrze zrozumiałem.

Panie Yayco

igla — Sun, 30 Dec 2007 21:16:33 +0000

Nie wycinaj pan tu hołubców, niby na temat bajek, przeca wszyscy widzą, że pan do bajkopisarki pijesz!!!
Ciekawe co pański nośnik panu wytnie?

Igła – Kozak wolny

Katia, my chcemy bajek!

jarecki — Sun, 30 Dec 2007 21:06:27 +0000

Jest tu taki weteran uniwersytecki, niejaki Yayco, co to nawet w demony nie wierzy, ani w księżniczki pewnie, ani w smoki, ani w nic.
Ani w szczęśliwe zakończenia i złych pognębienie a dobrych i szlachetnych wywyższenie.

Katiuszko na pomoc!
Jacek Jarecki

Gites!

yayco — Sun, 30 Dec 2007 21:05:26 +0000

czekam na ciag dalszy!

Czy to będzie

igla — Sun, 30 Dec 2007 21:01:28 +0000

rannym utrom?

Witamy.
:)

Igła – Kozak wolny