TXT - Komentarze do notki "Politkovskaya?"

Panie ze Środka

igla — Fri, 01 Feb 2008 08:51:23 +0000

Jeżeli chodzi o Chińczyków, kung -fu i kuchnię, to ten przelicznik jest odwrotny.
;)
Igła

ech...

maydox — Fri, 01 Feb 2008 08:35:46 +0000

to chyba Igło tak właśnie jest – poziom coraz niższy, a jak poziom niższy, to i czymś trzeba zaimponować.

A że tak z angielska rzucić Shevcenko(ą) to tak światło i edukowanie brzmi, to też i mamy.

Z innej beczki (choć niezupełnie) – ciekawe jest spostrzeżenie o angielskim półanalfabecie wychowującym ćwierć inteligentów nad Wisłą – podoba mi się ten przelicznik. Czy jest jakies wyliczenie, jak to sie stosuje do innych nacji? :-)

——-
Zapiski z Państwa Środka
www.szymczyk.foxnet.pl

Jedyny wyjątek...

chamopole — Fri, 01 Feb 2008 08:13:39 +0000

...Smirnoff!!!
:)

też mnie to wkurza

KriSzu — Thu, 31 Jan 2008 22:32:04 +0000

Rachmaninoff, Tschaikovsky itd.

No i co tera?

igla — Thu, 31 Jan 2008 16:35:09 +0000

Jakeśmy wszyscy zgodni?
Że zdechły Azorek rządzi a nie rozum!!
Igła

igla -Podobno mamy teraz

Banan — Thu, 31 Jan 2008 16:09:39 +0000

igla

-Podobno mamy teraz trzy razy więcej studentów niż za komuny?
I co z tego, jeżeli widzę, że moja matura z tamtych czasów to prawie doktorat.

No kiedy to nie kryzys, to rezultat… Jeżeli odgórne wymaganie jest takie że min. ileś tam
% ludzi ma mieć wyższe wykształcenie, a populacja nie mądrzeje, to jest tylko jedno wyjście:
zaniżać poziom. Co też się dzieje.

Kończyłem liceum później od Ciebie, ale widzę podobny efekt – ludzie przychodzący
na studia nie mają wiedzy, którą nasz matematyk wbił nam do głów w okolicach
2/3 klasy.

Na Ołomuńcu

igla — Thu, 31 Jan 2008 14:37:49 +0000

Najbardziej przystający do kierunku studiów ( turystyka – gimnastyka rekreacyjna dla “starszaków”, jakoś tak?).
Ja bym wybrał Rygę, piękne miasto i po rusku można się podciągnąć.
Zwycięża praktycyzm, i nie wychodzenie przed szereg.

I o to też szła awantura. Bo tam nikt nie był!!!
Igła

Tak na marginesie

touchingmoods — Thu, 31 Jan 2008 14:33:38 +0000

Mam znajoma w Lwowie, ktora pokazywala mi kilka swoich oficjalnych dokumentow (paszport, prawo jazdy i cos tam jeszcze) – na kazdym z nich translacja jej nazwiska bylo inna.

—> Igła

“(...)że moja matura z tamtych czasów to prawie doktorat.

Dokladnie!

Jerry

> Igła

Futrzak — Thu, 31 Jan 2008 14:29:59 +0000

Wtedy gdy opowiadają o rzeczach, sprawach, miejscach dla mnie nieznanych kupuję je tak, jak leci. Jeżeli opisują świat, który znam, to widzę tam przeinaczone fakty, daty, miejsca, nazwy. Dno ale jakie atrakcyjne.

O to to. Wtedy się zastanawiam, czy warto w ogóle cokolwiek czytać/oglądać.

Osobiście jestem przyzwyczajony do takiej pisowni – tłumaczyłem trochę takich rzeczy, ale za cholerę bym tak nie napisał po polsku. Snobizm do kwadratu.

P.S. To na czym stanęło. Ryga czy Kowno? Kowno ładne, ale trochę dobite komuną.

^{[ost. Jaśminowa dziewczyna]}

Jotesz

Sylnorma — Thu, 31 Jan 2008 14:29:18 +0000

Ale miał przynajmniej do siebie dystans, kołek jeden.

Żeby nie wpaść w samozachwyt...

chamopole — Thu, 31 Jan 2008 13:35:16 +0000

...przypomnę szczere wyznanie peerelowskiego inżyniera: -“jak sobie pomyślę, jakim jestem inżynierem, to strach iść do lekarza!”
:)

Heh

igla — Thu, 31 Jan 2008 13:31:52 +0000

Ostatnio oglądałem na Discovery albo czymś takim, jak męczył się jakiś idiota konsekwentnie wymawiając nazwisko Icek Kagen – Isajach Kejdżen.

Czy jest granica śmieszności/głupoty?
No i gdzie autorytety?
Nie mam tu na myśli telewizyjnych sprawozdawców sportowych.

Igła

Panie Igło

goofina — Thu, 31 Jan 2008 13:31:00 +0000

Rzekłeś:
“Podobno mamy teraz trzy razy więcej studentów niż za komuny.
I co z tego, jeżeli widzę, że moja matura z tamtych czasów to prawie doktorat.”

Toż samo napisałam u Artura. W statystykach Panie, w statystykach dobrze ma wyglądać! To i wygląda. Zazwyczaj idiotyzm, jak w podanych przez Pana przykładach.

Ni z gruszki, ni z pietruszki - 13 Mar 2006, 11:50...

chamopole — Thu, 31 Jan 2008 13:15:45 +0000

Tagi: nazwiskarosyjskie
————————————————————————————————————————

...napotkałem ostatnio taką formę: Andrzej Konchalovsky, w recenzji “Króla Leara”.
Jeśli już jest on AndRZejem, to powinien być KonCZAŁOWSKIM, a jeśli przez ch_v_y, to może Andrewem? No bo Andriej stworzyłby kolejny galimatias!
Nie mam pretensji do autora, nie wiem nawet, czy uczył się języka rosyjskiego…
Winą obarczam całą polską prasę i resztę mediów też. Nazwiska sąsiadów ze wschodu anglicyzowane wyglądają dla mnie idiotycznie – przecież większość z nas wie, jak się je wymawia i potrafi ich brzmienie spolszczyć i do tych form zupełnie niepotrzebne jest pośrednictwo języka angielskiego. Używanie języka germańskiego czy romańskiego do transkrypcji nazwisk w językach słowiańskich jest pomyleniem z poplątaniem…

Media gadane mają trudne zadanie, bo na głos wymawiać trzeba nazwiska rosyjskie, angielski, niemieckie i w stu innych językach.
Ostatnio zdumiał mnie nawet mój ulubiony teleekspresowy Orłoś, który Niemca Humboldta wymówił “hambold”.
Jak widać – angielski rulez! Aż do przesady!!!

Pazdrawliaju!
A może “postravlayu”?

ps. Igło – jak widzisz – problem ten zajmuje mnie od dawna. I od dawna śmieszy swą durnotą...

Panie Stary

julll — Thu, 31 Jan 2008 13:01:48 +0000

to nie snobizmy. To głupota albo lenistwo

A jest tam odniesienie

igla — Thu, 31 Jan 2008 13:00:40 +0000

Nowy Jork – szukaj Niu York?

Właśnie chodzi mi o takie zapętlenie. I konsekwencje.
Kiedyś wciskano, że Pekin to Bejdżing, czy jakoś tak.
No i co z tej polilt poprawnej, anglosaskiej pisowni zostało?
Igła

A stary Rej

Sylnorma — Thu, 31 Jan 2008 12:58:25 +0000

o gęsiach pisał.
Ale dlatego pewnie, że stary.

Dobrze zauważone. Trzeba chłostać tego rodzaju snobizmy.

Ja bym napisał

igla — Thu, 31 Jan 2008 12:56:59 +0000

Iwano – Frankowsk dawniej St. i Chmielnicki d. Płoskirów.
I zależy w jakim kontekście.
Ale polskimi znakami.
Igła

re: Politkovskaya?

julll — Thu, 31 Jan 2008 12:55:53 +0000

ojciec kiedyś przyniósł do domu tłumaczenie encyklopedii Larousse’a. I przy Czajkowskim był odnośnik, żeby szukać pod Tchaikovsky

ale, ale

julll — Thu, 31 Jan 2008 12:51:42 +0000

no ale Iwano-Frankowsk czy Stanisławów? Chmielnicki lub Chmelnyćkyj czy może Płoskirów?
I ile osób wie, że Aachen to po polsku Akwizgran?

Igło

wenhrin — Thu, 31 Jan 2008 12:46:40 +0000

Co do pisowni angielskiej to mnie już nic nie zadziwi, nasi polscy urzędnicy wydając dokumenty Czeczenom nigdy nie napiszą np. Abdulajew ale Abdulaev, a jak jeszcze nie daj Boże w odwołaniu takiego Czeczena napiszesz – “odwołanie obejmuje także moją żonę Abdulajewą”, to już jest poważny problem, bo czy to na pewno jest pani Abdulaev?