http://tekstowisko.com/ Komentarze do notki "Drobiazg lingwistyczny" pl http://tekstowisko.com/merlot/57745.html#comment-599270 <p>Po angielsku klapa i deska klozetowa, to lid (każde z nich). A to zdanie to efekt tłumaczenia automatycznego z angielskiego chorego tekstu o konieczności trzymania sedesu otwartego „w interesie higieny”. Dodam tylko, że lid to zazwyczaj pokrywka i stąd bezsensowne zdanie cytowane wcześniej.</p> <p>Odp. oczywiście, oba pokrywki podnoszę, a potem opuszczam. :)</p> <p>Pozdrawiam</p> <p>PS Ile kosztuje zestaw klawiatura, myszka i leopardzik? Przy okazji czy jest możliwe zapłacenie kartą?</p> Sat, 13 Dec 2008 14:16:12 +0000 jjmaciejowski comment 599270 at http://tekstowisko.com http://tekstowisko.com/merlot/57745.html#comment-599252 <p>...w normalnym słowniku też. </p> <p>Co doTwojej zagadki, to mnie nie podpuszczaj. </p> <p><strong>Pokrywek</strong>, jak sama nazwa wskazuje jest ruchomym elementem <em>sedesu</em>. Występuje jako <em>pokrywek górny</em> i <em>pokrywek roboczy</em>. </p> <p>Ponieważ instrukcję-zagadkę studiowałeś w toalecie męskiej, jej treść jest chyba oczywista. </p> <p>Podniosłeś oba?</p> Sat, 13 Dec 2008 13:13:42 +0000 merlot comment 599252 at http://tekstowisko.com http://tekstowisko.com/merlot/57745.html#comment-599247 <p>Proponuję jeszcze sprawdzić tłumaczenie w drugą stronę. Bo może okazać się, że chodziło o coś zupełnie innego. </p> <p>Zagadka lingwistyczna. Zdanie dotyczy toalety: „Oba pokrywki muszą być podniesione.” Pytanie brzmi dlaczego pokrywki? O co chodziło autorowi tłumaczenia?</p> <p>Pozdrawiam</p> Sat, 13 Dec 2008 13:02:28 +0000 jjmaciejowski comment 599247 at http://tekstowisko.com