TXT - Komentarze do notki "O pisaniu po chińsku - krótko"

nie no ja zdaję sobie sprawę, że statystyczny Chińczyk

docentstopczyk — Fri, 19 Dec 2008 09:45:27 +0000

po takim z mojej strony tekście popukałby się w czoło, albo przynajmniej pomyślał “co to za idiota” :)

dawno to było, ale przyznasz, że jakiś szczątkowy szkielet pozostał ;-)

Panie Docencie

maydox — Fri, 19 Dec 2008 09:41:53 +0000

nie wiem, kiedy Pan się uczył tego chińskiego, ale doceniam stopień zapamiętania :-)

Wprawdzie nie byłby Pan zrozumiany, no chyba, że w pierwszym przypadku patrzyłby Pan wybrance głęboko w oczy (i tak musiałaby wiedzieć, co się święci, bo ‘lai’ to przychodzić ;-) ), a w drugim … hmm, nie wiem – może musiałby Pan machać naszą flagą i mieć koszulkę z godłem? ;-)

Tak czy inaczej – podam Panu poprawne wersje, bo a nóż widelec się przydadzą :-)

Wo3 ai4 ni3 (czyt.: Ło ai ni). Tony (cyferki) wskazane, ale nie mam pomysłu jak to w kilku zdaniach wytłumaczyć... W razie czego proszę rzucić się na kolana – to powinno rozwiać wątpliwości ;-)

Wo3 szy4 bo1lan2ren2 (czyt.: Ło szy bo-lan-żen).

Pozdrawiam!

na studiach tak młoda Chinka

docentstopczyk — Fri, 19 Dec 2008 07:41:02 +0000

próbowała nas uczyć swojego języka. to była syzyfowa praca, a to dlatego, że ona w zasadzie mówiła tylko po chińsku, a jej łamana angielszczyzna była bardzo niewyraźna :)

ale zapamiętałem dwa zwroty (proszę poprawić bo piszę tak jak zapamiętałem)

ło laj niii – kocham cię
ło szyyyy bo-lan dźien – ja jestem Polakiem (to szyyy fajny ton miało ;))

dla mnie cyrylica jest już nienaturalna a co dopiero takie języki jak chiński, japoński czy koreański :)

Panie Lorenzo,

maydox — Fri, 19 Dec 2008 00:47:56 +0000

gdzieżbym tam śmiał zamieszanie łamigłówkami czynić :-)

Ot, temat ciekawy i słów kilku wyjaśnienia wymagajacy, to i napisałem co i jak.

Pozdrawiam,
Zapiskowicz

A Pan, Panie Wojtku,

germania — Thu, 18 Dec 2008 11:34:02 +0000

to nam jakieś łamigłówki na świeta zadajesz, byśmy się za bardzo nie rozleniwili?

Ukłony z dalekiego kraju

Grzesiu

maydox — Thu, 18 Dec 2008 00:50:48 +0000

nigdy nie mów nigdy ;-)

Pozdrawiam,
Zapiskowicz

Wow,

tecumseh — Wed, 17 Dec 2008 06:12:47 +0000

wątpię bym kkiedyś pisał po chińsku, ale czyta się świetnie.
Znaczy wciąga:)

pzdr