TXT - Komentarze do notki "Jeszcze raz życzenia"

Panowie

germania — Tue, 30 Dec 2008 08:33:03 +0000

i jak tu sie mają normalni ludzie dogadać, gdy zostaną wpuszczeni między prawników lub informatyków:-)

A najbardziej podoba mi się zakończenie: “I jeśli żyją dzisiaj, to kłamią nadal”.

Pozdrawiam i sugeruję rozpowszechnienie

PS. Gdzieś słyszałem, że gdy powstaje nowa gałąź nauki to panowie najpierw zaczynają tworzyć język, możliwie maksymalnie hermetyczny.

abwarten und Tee trinken

Ładne zyczenia

max — Tue, 30 Dec 2008 08:24:14 +0000

mało hermetyczen, skoro grześ się do tłumaczenia bierze :)

_{prezes,traktor,redaktor}

Merlocie, fakt, ta informatyczna

tecumseh — Tue, 30 Dec 2008 08:10:22 +0000

wersja też mi się lepsza wydaje niż prawnicza.

Ale ogólnie zabawny pomysł, taki ubranżowienie bajki, znaczy użargonienie powinno być po językoznawczemu, znaczy mojemu:)

pzdr

Obywatelu Merlocie,

chamopole — Tue, 30 Dec 2008 07:20:18 +0000

w pierwszych słowach mej oficjalnej odpowiedzi życzę Wam spełnienia wszelkich Waszych pragnień. W drugich i trzecich również...
:)

Ja wolę

merlot — Mon, 29 Dec 2008 23:36:14 +0000

tę drugą.
Znam jej anglosaskiego braciszka.

Przy okazji jak apropos tematu polecam bajkę na dobranoc:)

tecumseh — Mon, 29 Dec 2008 23:13:23 +0000

znaczy skojarzyło mi się tak z Merlota życzeniami:

http://www.nickles.de/c/a3/557051.htm

Świetna jest też ta wersja:

http://home.snafu.de/mcs/rot/rotk02.htm

Czy to znaczy,

merlot — Mon, 29 Dec 2008 23:12:16 +0000

że one nie używają fine-printu?

Nom,

tecumseh — Mon, 29 Dec 2008 23:09:40 +0000

“W narzeczu naszych zachodnich sąsiadów, drogi Grzesiu, zaktualizowany

to te życzenia w krańcowym przypadku mogłyby Słowianina doprowadzic do śmierci. Albo przynajmniej ciężkiej niestrawności.”

własnie dlatego ten pomysł mi się spodobał:)

W narzeczu naszych zachodnich sąsiadów, drogi Grzesiu,

germania — Mon, 29 Dec 2008 22:59:25 +0000

to te życzenia w krańcowym przypadku mogłyby Słowianina doprowadzic do śmierci. Albo przynajmniej ciężkiej niestrawności.

Jednakże istnieje pewna kasta zawodowa, której język tych życzeń zabrzmi jak niebiańska muzyka.

Pozdrawiam wyczekująco.

PS. A za tłumaczenie tych życzeń nagrodę Trakla masz jak w banku:-) Cóż za głęboki dramatyzm ukryty jest w tych słowach, zrozumiały tylko przez wiedeńskich tajnych radców.

abwarten und Tee trinken

Niezłe,

tecumseh — Mon, 29 Dec 2008 22:29:54 +0000

znaczy fajne.
Az se kiedyś w ramach nud i ćwiczeń wq tłumaczeniu tekstów może na niemiecki przetłumaczę:)

pzdr