TXT - Komentarze do notki "Panika przedmaturalna. Krótkie studium poznawcze"

Dobra dobra...

Jachoo — Fri, 17 Apr 2009 14:45:29 +0000

Tylko winny się tłumaczy xD
Pozdrawiam zlośliwie :-D

Jachoo,

tecumseh — Fri, 17 Apr 2009 06:57:19 +0000

proszę tu mi nie suponować:)

Informacje mam z pierwszej ręki, znaczy bo bywam:), nie żebym z kimś o Midy planach plotkował.

No.

Mido, ja bywam wszędzie:)

tecumseh — Fri, 17 Apr 2009 06:55:15 +0000

a poważniej, to jakiś czas temu S24 sobie odpuściłem, ale czytam ciągle a i komentować mi się zdarza.
Acz rzadko.
A ciebie to czytam od dawna, no.

A co do siedzenia w języu, wiesz, filologia obca nie wyklucza siedzenia i polskim.

I na studiach (gramatyka kontrastywna choćby i np. zajmowanie się różnymi rzeczami kontrastywnie czyli porównywanie dwu języków w różnych ich aspektach i przejawach)
No albo jak kto się tłumaczeniami zajmować chce, to z polskiego musi być lepszy (!) niż z języka obcgo.
No bo raczej tłumaczeń w jedną stronę tylko się nie robi, chyba, że kto taką wąską specjalizację by miał, ale to niemożliwe.

I powiem ci że jak tłumaczy się na polski, wychodzi czasem totalna nieznajomość polskiego.
Dla wielu osób tłumaczenie na język ojczysty jest trudniejsze .Długo by gadał dlaczego i nie na temat to, ale w każdym razie, największym cz ęsto zaniedbaniem i brakiem u studentów filologii obcych czy tłumaczy jest tylko skupienie się na obcym języku a że tak powiem zbyt mała kompetencja jeśli chodzi o język ojczysty.

Przy mówieniu czy pisaniu po polsku jakoś to uchodzi i mamy to zautomatyzowane, ale jak tworzymy tekst-tłumaczenie, to normalnie niekiedy takie potwórki wychodzą, że później cżłowiek się dziwi, jak to on mógł napisać/powiedzieć.

A co ma nie bywać...

Jachoo — Thu, 16 Apr 2009 19:25:42 +0000

Albo tylko słyszał od kogoś kto bywa :-D
Pozdrawiam wiosennie!

Grzesiu,

mida — Thu, 16 Apr 2009 17:20:31 +0000

O siedzeniu w języku marzę, ale chyba barzdiej w polskim niż obcym. Stąd germanistyka na drugim miejscu. Ale nie wiem, czy mi punktów starczy, ponieważ zdaję niemiecki podstawowy. Na rozszerzony się nie porywałam. No i to się po prostu okaże :)
A nie chwaliłam ci się, naprawdę? Dlatego chyba, że cały czas się wahałam, a teraz stwierdziłam, że co mi szkodzi. O.
P.S. Nie wiedziałam, ze na S24 bywasz… I to u mnie ;)

Mido, wyczytałem

tecumseh — Thu, 16 Apr 2009 14:22:59 +0000

w S24, że ty rozwaszasz zdawnaie na germanistykę.

No a mi się tu nie chwaliłaś:)

No, no, trudno mi ukryć, że jakoś ten kierunek mi bliski, he, he.

I w sumie ciekawy, ale pod waunkiem, że się lubi czytanie, analizowanie tego, co się czyta oraz w ogóle jak się lubi w języku siedzieć, to frajdę to sprawia.

Acz nie wszystko w sumie.

To ja klasycznie -- pospamuję :-)

Jachoo — Mon, 13 Apr 2009 23:01:45 +0000

Skoro już u siebie spamuję to i u siostry. A co.
Polecam dla odprężenia:

Pozdrawiam nocnie i dobranocnie.

Moim zdaniem

mida — Mon, 13 Apr 2009 20:44:58 +0000

Matura powinna być, ale w zupełnie innej formie
A egzaminy – o nich powinny decydować uczelnie. Zarówno o treśi jak i formie. I możnaby pozostac przy formie zdawania jednego egzaminu w liceum, ale w takim wypadku liceum powinno przygotowywac do studiów. A teraz to wszystko funkcjonuje od czapy, nie ma żadnego związku, a mój tata chodzi i wzdycha czego oni was uczą w tych szkołach? – ostatnio coraz częściej.
A może już nawet nie wzdycha. Cierpi w milczeniu.

Mido, no ale zdasz mature i tyle,wolność:)

tecumseh — Mon, 13 Apr 2009 19:17:10 +0000

nie masz egzaminów wstępnych, choć w sumie ja akurat uważam, że powinno byc odwrotnie, znaczy nie powinnoi byc matury:), powinny być egzaminy wstępne na uczelnie.
I każda uczelnia autonomicznie powinna decydować jakie kryteria powinien spełnić kandydat.

Co do Farben Lehre, słyszałem trochę ich muzy, ale nic konkretnego, fajnego mi nie przychodzi w tej chwili na myśl.

A i nie wiem, czy wiesz, ale panika czasem nadchodzi w totalnie

tecumseh — Mon, 13 Apr 2009 18:30:35 +0000

zwariowanych momentach.
Maj, matura z polskiego, budzę sie około 6 rano, bo stwierdzam, że nic nie umiem i w ogóle, szybkie jakieś śniadanko itd, zaczynam się uczyć, znaczy przeglądam motywy z polskiego.

Około 8 totalny stres, panika plus ból głowy, a tu niedługo trza wychodzić.
Ale jakimś cudem się udało wyluzować i poszedłem.
Na maturze z polskiego zaś byłem tak spokojny i wyluzowany jakbym wypracowanko w domu pisał.
Ot, tak, od niechcenia se pisałem.
Nie było rewelacyjne, ale na 5 wystarczyło:)

Oczywiście żadnych ściąg ni nic podobnego.

Za to na wspomnianym niemieckim, gdzie szedłem na pewniaka, złapałem totalnego stresa i zawaliłem kika rzeczy, ale też się udało na to pińć zdać:)

P.S. A oblewanie po maturze fajna rzecz, siedzenie do 2 w knajpach, eh, piękne to było.
I ten klimat w sumie taki niby wesoły acz schyłkowy.
No fajna rzecz.

Hm,

tecumseh — Mon, 13 Apr 2009 18:29:11 +0000

podobnie jest przy magisterce, znaczy te etapy.

A w ogóle co do matury, to ja pamiętam, że tak od września do grudnia to jakoś człek się zaczął z innymi lubić w końcu z klasy, spotykać, imprezować, na osiemnastki łazić itd
Później uczyć też za bardzo się nie chciało.

Ja pamiętam, że uczyłem się tylko z polskiego, miałem ze 2 zeszyty notatek z motywami/opracowanymi tematami itd

Z niemieckiego, to nie chwaląc się dobry byłem zawsze i wiele nie musiałem robić, poza tym co na bieżąco.
A do ustnej stwierdziłem, że zacznę się uczyć po pisemnych, bo miałem nadzieję na bycie zwolnionym (bo na starej tak było), no i z polskiego i z niemieckiego ustna mnie ominęła.

Zdawałem tylko historię, ale to był mój w sumie konik zawsze, w dodatku trafiłem np. na pytanie z historii USA (konstytucja i takie tam) co właściwie bez nauki mogłem gadać wtedy, bo przy okazji tematów indiańskich miałem to opanowane.

Ale ty masz i tak dobrze, bo ja cały czerwiec musiałem się do wstepnych uczyć, w tym gramatyki i językoznawstwa polskiego, bo naukę na ustną z polskiego olałem więc byłem zielony z tego.

pzdr

Grzesiu,

mida — Mon, 13 Apr 2009 18:09:01 +0000

Czy mam dobrze, czy źle, to temat na osobną dyskusję, która wrzała w mediach i na blogach po zeszłorocznej maturalnej chryi. Z resztą, ze wszystkimi kalumniami rzucanymi na “nową maturę” się zagdzam, prawdziwie i glęboko.
Mi zostało pół miesiąca, optymistycznie – miesiąc, do powtórzenia epoka nowożytna z historii + pierwsza wojna, z polskiego prezentacja do zrobienia i literatura do przypomnienia, z niemieckiego całe słownictwo, bo na kursach idę innym trybem niż szkolny. I co? I ja świętuję, całe dnie obijając się. Ale nie mam siły się nawet bać. A co.
Ja mam dobry sposób na opanowanie stresu – myśl, że bez względu na wyniki wyjadę na cały tydzień na nasz ukochaną wieś. To mnie powinno utrzymać w pionie.
Pozdrawiam przedmaturalnie i świątecznie :D
P.S. A pioseneczki znam… Ciągną się za mną od początku roku… Co ciekawe, Farben Lehre znam ten jedyny kawałek. Jak masz coś jeszcze ich dobrego, to podrzuć. Pap.

Jachu,

mida — Mon, 13 Apr 2009 18:03:04 +0000

Co za oblewanie? ty nie za młody przypadkiem? Hę?
Ja jestem na etapie trzecim i na nim pozostanę.
Kiedyś pewna koleżanka powiedziała mi:
Na cuda nie należy liczyć — trzeba na nich polegać :)

Dowcip znasz, więc nie będę go powtarzać :)))

A tak w ogóle:)

tecumseh — Thu, 09 Apr 2009 21:18:33 +0000

bo podpis Jachoo mnie sprowokował:
No i tradycję wkurzania ludzi wklejaniem dziwnnej muzyczki trza podtrzymywać, he, he

http://w472.wrzuta.pl/audio/0vm457rw0kG/matura

No i klasyk:

Myśmy

Jachoo — Thu, 09 Apr 2009 11:07:21 +0000

oblewali egz. gim. w lasku… ale tylko w trzech…

A powiem ci, że ja mam jeszcze lepiej niż Mida, bo ja w ogóle wszystko mogę zdawać podstawowe (tylko nie wiem na co się dostanę :-D)

Pozdrawiam cię, gdy za oknem deszcz…
______________
^{Moja dziewczyna ma dzisiaj maturę}

No właśnie

Jachoo — Thu, 09 Apr 2009 10:44:25 +0000

Bardzo dobry tekst, z tym, że ja (przy okazji egzaminu gimnazjalnego oczywiście, nie matury) przeszedłem przez etap 2 bezinwazyjnie (znaczy nikt tego nie zauważył), bo trwał on jakoś pół godziny, a do tego nastąpił po 3.

Mniej więcej od początku gimnazjum, do marca w trzeciej klasie, panował spokój pt. Jeszcze kupa czasu… następnie tekst pt. Będzie jak będzie na końcu przy wyjściu na egzamin myśl nic nie umiem, nic nie umiem, gdzie jest ten zeszyt!?! w rezultacie wynik 83/100 i we are the champions i w ogóle.

Więc nic się nie przejmuj i tak zdasz…
Pozdrawiam deszczowo (:-( a miało być tak pięknie)
_______________________
^{Tak wygląda moje miasto nocą}