TXT - Komentarze do notki "Na początek, czyli notka startowa"

Nie zginę!

dorciablee — Thu, 10 Dec 2009 20:27:50 +0000

Dobrzy ludzie pomogą....

Nic nie piłam!

Pino — Wed, 09 Dec 2009 13:20:42 +0000

Szfak. :)

Pani Pino!

jjmaciejowski — Wed, 09 Dec 2009 13:17:48 +0000

Czy to nie jest raczej Столичная?

Pozdrawiam

Panie Jerzy,

Pino — Wed, 09 Dec 2009 11:25:44 +0000

wiadoma rzecz, Stolica :D

pozdrawiam

Pani Dorciu!

jjmaciejowski — Wed, 09 Dec 2009 07:02:10 +0000

W pytaniu nie było niczego, odnoszącego te wielkości do konkretnego miejsca w tekstowisku. Teraz jest jasne, że liczby o jakie Pani pytała, to daty powstania notki. Następna liczba to liczba komentarzy.

Pozdrawiam

Pani Pino!

jjmaciejowski — Wed, 09 Dec 2009 06:59:29 +0000

Jest Pani słodka!

Pozdrawiam

Nieprawda,

Pino — Tue, 08 Dec 2009 23:01:05 +0000

gdyby nie mój błyskotliwy umysł, dalej byście błądzili po zwichrowanych rejonach percepcji.

Daty plus komentarze

tecumseh — Tue, 08 Dec 2009 22:58:45 +0000

znaczy i ja mam rację i Pino:)

Tylko rabina brak.

I kozy.

Ojej, toż to prostoza.

Pino — Tue, 08 Dec 2009 22:56:55 +0000

Ilość komentarzy masz tam zapisaną, siroto techniczna Ty :)

Hm, chodzi ci o daty?

tecumseh — Tue, 08 Dec 2009 22:56:38 +0000

Bo jak nie to ja nie widzę żadnych innych liczb:)

pzdr noch einmal

Dorcia,

tecumseh — Tue, 08 Dec 2009 22:55:20 +0000

nie czaję, znaczy nie wiem o co chodzi z tym pytaniem i odpowiedzią...

Pozdrawiam jak ten ostatni ignorant czy jakoś tak:)

Panie Jerzy :)

dorciablee — Tue, 08 Dec 2009 20:43:55 +0000

A jak te ćwiartki i połówki mają do tekstów?
Na każdym blogu, moim więc też, po prawej stronie, gdzie zapisane są tytuły notek, są tajemnicze liczby…

Co więc oznaczają?

Pani Dorciu!

jjmaciejowski — Tue, 08 Dec 2009 17:38:46 +0000

Trzy dwunaste to jedna czwarta, cztery dwunaste to jedna trzecia, a siedem dwunastych to pół i jedna dwunasta.

Pozdrawiam

Grześ :)

dorciablee — Tue, 08 Dec 2009 15:08:13 +0000

Przypilnowałes….

Co oznacza 3/12 4/12 7/12 ????

100

tecumseh — Tue, 08 Dec 2009 06:33:31 +0000

Pierwsza setka za nami:)

Oberża “Tekstowisko” zaprasza na następne, proszę przynieść zagrychę, dużo przepitki i środki przeciwbólowe i na kaca:)

Spadam dop pracy, kto to widział by człowiek na 8 musiał rano do pracy chodzić?

Paranoja…

Panna W.

dorciablee — Tue, 08 Dec 2009 00:28:47 +0000

Oj, dopiero wróciłam do domu….

A mogło być tak pięknie:)

Tęsknica

wodzianna — Mon, 07 Dec 2009 14:27:24 +0000

dorciablee

Czeee, Wodzianna:)
Tęskniłaś, przyznaj…

Jooo!

Panie Grzesiu!

jjmaciejowski — Mon, 07 Dec 2009 10:31:39 +0000

Tutaj raczej używają w takich wypadkach słowa „partner”. Też można nieźle wpaść, bo nie zawsze jest to ktoś przeciwnej płci.

Z takich śmiesznostek translatorskich, to znajomy kiedyś chciał napisać, że pewien okres jego życia to była nauka w liceum. Przetłumaczył to jako science in secondary school (nauka/wiedza w gimnazjum).

Pozdrawiam

Panie Jerzy,

tecumseh — Mon, 07 Dec 2009 10:10:54 +0000

jak to było?

Anglia nie ma przyjaciół i wrogów, Anglia ma interesy.

Co do tłumaczy automatycznych, zgoda, do kitu są, właściwie tekst tłumaczony automatycznie trzeba i tak poprawiać, co czasem przy skali błędów, niestylistyczności, nieprzetłumaczonych słów itd jest trudniejszym zadaniem od samego tłumaczenia.

A słownikom ufać też nie należy,szczególnie jak ktoś zaczyna nauke języka, bo używa słów w złych kontekstach słownikowym znaczeniem się sugerując i czasem strasznie zabawne błędy z tego wychodzą.

A ze słowem “Freund” w niemieckim to dopiero jest problem, bo oznacza ono też chłopaka/partnera, więc może też nieporozumienia wywołać...

Panie Grzesiu!

jjmaciejowski — Mon, 07 Dec 2009 09:56:46 +0000

Tak na prawdę, to tłumaczyć należy pojęcia, których znakami są słowa. Zatem sens jest istotny, a nie słowa (Czy sens może mieć liczbę mnogą? Czy to ma sens?). Dlatego automatyczni tłumacze są do… maku dziobania.

Przykładem może być angielskie słowo „friend”, które w każdym słowniku jest tłumaczone jako „przyjaciel”. Nie ma większego błędu. Friend to po prostu znajomy inny niż z pracy. (Znajomy z pracy to colleague.) Oni mają wyrażenia określające coś w rodzaju przyjaciela, ale są one dwuwyrazowe i bardzo rzadko używane. Przyjaźń u Anglosasów w zasadzie nie występuje. U nich są tylko wspólne lub zbieżne interesy.

Pozdrawiam

Mówiąc żargonem translatologicznym,

tecumseh — Mon, 07 Dec 2009 08:31:43 +0000

tłumaczymy sensy nie słowa.

Niezwykle trafne,

dorciablee — Mon, 07 Dec 2009 07:45:38 +0000

Moim również zdaniem .

Pozdrawiam pięknie.

Pani Pino!

jjmaciejowski — Mon, 07 Dec 2009 06:16:22 +0000

Co to znaczy wierne tłumaczenie?

Mnie odpowiada analogia jaką kiedyś usłyszałem od amerykańskiego tłumacza: tłumaczenie jest jak budowanie takiej samej budowli z innego budulca. Nie chodzi o to, by odpowiednie słowa, były w tych samych miejscach. Chodzi o to, by po przeczytaniu, to samo zostawało w pamięci. :)

Pozdrawiam

No i się dowiedziałam!

dorciablee — Mon, 07 Dec 2009 00:09:13 +0000

Czeee, Wodzianna:)
Tęskniłaś, przyznaj…

Pino, e tam,

tecumseh — Sun, 06 Dec 2009 23:59:28 +0000

to truizm jest:) i akurat jedna z (hipo)tez w translatologii, ale można znaleźć inną, która jej zaprzeczy.

Zresztą tak jest też z innymi twierdzeniami o tłumaczeniach, że każde ma swój kontrodpowiednik.

I rolą tłumacza jest znaleźć złoty środek:)

A oczywiście to o tłumaczeniach niewiernych a przez to pięknych odnieść można tylko do literatury, bo niewierne tłumaczenie np. instrukcji obsługi to będzie złe tłumaczenie.

Pozdrawiam myśląc o tym, że od jutra intensywnie się powinienem przygotowywać do zajęć na studiach tłumaczeniowych za tydzień a nie wypisywać swe mądrości w necie:)