http://tekstowisko.com/ Komentarze do notki "potworna nędza tłumaczeń w dowolnej TV" pl http://tekstowisko.com/lagriffe/61322.html#comment-652889 <p><img src="http://www.picturesof.net/_images_300/Cartoon_Cool_Cucumber_Royalty_Free_Clipart_Picture_090419-153836-114048.jpg" alt="" /></p> <p><a href="http://www.pinomc.blox.pl" title="www.pinomc.blox.pl"> </a></p> Mon, 01 Mar 2010 10:42:48 +0000 Pino comment 652889 at http://tekstowisko.com http://tekstowisko.com/lagriffe/61322.html#comment-652888 <p>zastanawiam się czy oni nie sprawdzają tego w żaden sposób?</p> <p>Równie źle bywa czasem w wersjach kinowych filmów.</p> <p>Nie wspominam już o tłumaczeniach amatorskich/pirackich seriali czy filmów, bo tam niektórzy maja głównie problem z językiem polskim, nie angielskim.</p> <p>Pamiętam kiedyś wybory miss world, tragiczne były tłumaczenie (w TV to leciało), jeden pan ciągle mówił &#8220;misy&#8221; (zamiast misski) i w ogóle popełniał ogrom błędów każdego rodzaju.</p> <p>pzdr</p> Mon, 01 Mar 2010 10:38:20 +0000 tecumseh comment 652888 at http://tekstowisko.com