TXT - Komentarze do notki "Dobry Grass, zły Grass. A wierszydło?"

Panowie,

scroll — Sun, 15 Apr 2012 09:50:52 +0000

trzeba pilnie zwrócić się do Sergiusza.
Ten serwer stoi na jakiejś żyle wodnej!:))

Ukłony

Ps.
Eligiuszowi ten Grass też nie bardzo służy. Tak mu zaszkodził, że ciegiem nazywa go GraSS-em!:))

Dobranoc!

jarecki — Tue, 10 Apr 2012 20:45:39 +0000

Wspólny blog I & J

-->JJ

referat — Tue, 10 Apr 2012 20:20:29 +0000

O rany. Człowieku. Daj już spokój. Idę spać. Czołem,

?

jarecki — Tue, 10 Apr 2012 20:15:17 +0000

Chyba rozumiesz, że tak wysoka jakość krytyki, może sprowokować naturszczyka do rzucania się głowa w płot (sztachety)
Nie zadawaj się na przyszłość z chamami, takimi jak ja, szlachetny Referencie.

Wspólny blog I & J

Jarecki,

referat — Tue, 10 Apr 2012 19:29:34 +0000

czy Ty na pewno dziś niczego nie brałeś? Weź chłopie nie pisz takich rzeczy, bo nie wszyscy mają studnię zamiast sumienia. Jak ja ;-)

Jeszcze raz dziękuję...

jarecki — Tue, 10 Apr 2012 19:10:08 +0000

... i znikam. Śmierć mnie klepie po karku. Już się, prawda, nie spotkamy. Nigdzie

Wspólny blog I & J

Może masz rację

referat — Tue, 10 Apr 2012 19:02:37 +0000

Wrodzona naturalność. Nie do wyplenienia.

Czołem,
referent

Sam to robisz, nie ja

jarecki — Tue, 10 Apr 2012 18:50:29 +0000

Inne są, ciekawsze tematy.
Pozdro!

Oglądam akurat kurwy w tvn i jestem nieco zły. Jakaś kurwa łże na przykład, on line.
Przy tym dziadzie nawet monika olejnik nieźle wypada.

Trza resetować!

Wspólny blog I & J

Nie, nie mam cytatu

referat — Tue, 10 Apr 2012 18:43:43 +0000

Reagujesz absolutnie nieproporcjonalnie. Nawet jeśli przyjąć, że uwierzyłeś, że ja cię sprawdzam jak piszesz, i czy lepiej/gorzej niż Grass. W sumie nie wiem, jak się do ciebie zwracać, żebyś nie zaskoczył i nie zaczął się korowód. Niepotrzebnie w ogóle się odzywałem. Postaram się bardziej uważać. W tym sensie przepraszam i do widzenia. Pozdrowienia,

referent

Robisz brzydko

jarecki — Tue, 10 Apr 2012 18:15:24 +0000

Piszesz:

“Nie bronię ci uważać, że napisałeś coś lepszego niż “Blaszany bębenek”. “

Skąd ta myśl?
Jakiś cytat z meni?

Wspólny blog I & J

A czy ja ci

referat — Tue, 10 Apr 2012 15:17:33 +0000

uwagę zwracam, w znaczeniu takim jak sugerujesz? Porobiło się, naprawdę. Raczej żartuję. Zresztą wszystko jedno. Nie bronię ci uważać, że napisałeś coś lepszego niż “Blaszany bębenek”. Ani uważać, że nie musiałeś napisać, żeby uważać Grassa za marnego pisarza. Albo uważać, że nic nie uważać. W ogóle nic nie bronię. Nikomu. Żeby była jasność. Wyrażam natomiast pogląd, swój własny osobisty, że nie ma w polskim internecie nikogo, kto ma ćwierć pojęcia Grassa o literaturze. Nawet Coryllus nie ma! Mogę tak uważać, co nie? Na podstawie wnikliwej lektury blogów i powieści Grassa.

Odebrałem prosty przekaz i dziękuję!

jarecki — Tue, 10 Apr 2012 14:14:11 +0000

Dziękuję za zwrócenie uwagi.

Tak, nie mam prawa! Nigdy więcej nie odezwę się o nikim, lepszym od siebie, ani do kogoś, kto jest lepszy ode mnie. Kłaniam się, klękam i do nóżek padam!

Wspólny blog I & J

-->JJ

referat — Tue, 10 Apr 2012 05:26:58 +0000

jarecki

On, panie tego, pisarz a ja zwykły dureń z internetu.
Pozdro poświąteczne!

No tak. Jak zwykle w centrum jesteś “Ty”. ;-) A ja chciałem tylko nadmienić, że Grass – mimo chwilowej obsuwy – napisał przynajmniej jedną genialną powieść i dlatego nie tylko Ty, ale i wielu innych (nawet sam Coryllus!) mogą nosić mu bułki z szynką. Tak więc z szaconkiem...

Pozdro poświąteczne!

Jacku,

tecumseh — Mon, 09 Apr 2012 17:41:56 +0000

nie żebym twą lepszość poetycką chciał kwestionować, ale Grassa ni za poezję ni za próby dramatyczne nikt nigdy nie cenił.
Tylko za epikę no.
Choć “Blaszany bębenek” czy “Turbot” bywają poetyckie, no.

Co tu porównywać?

jarecki — Mon, 09 Apr 2012 17:28:28 +0000

On, panie tego, pisarz a ja zwykły dureń z internetu.
Pozdro poświąteczne!

Wspólny blog I & J

;-)

referat — Mon, 09 Apr 2012 15:54:49 +0000

jarecki

Grass pisze słabsze wierszyki niż ja! Ego u meni rośnie.

A prozę?

Mordeechaj Vanunu, sorki!

jarecki — Sun, 08 Apr 2012 20:00:45 +0000

Vanunu, oczywiście. Przepraszam!

Wspólny blog I & J

Pani Magio

jarecki — Sun, 08 Apr 2012 19:58:27 +0000

Dziękuję!

PS.

Grass pisze słabsze wierszyki niż ja! Ego u meni rośnie.

Wspólny blog I & J

Panie Jerzy

jarecki — Sun, 08 Apr 2012 19:55:02 +0000

Taką aberrację, prostacy, tacy jak ja nazywają idiotyzmem & zbydlęceniem.

Wspólny blog I & J

Panie Jacku!

jjmaciejowski — Sun, 08 Apr 2012 19:10:45 +0000

Dzięki uprzejmości pani Magii przeczytałem tłumaczenie wiersza Güntera Grassa, a ponieważ nie jest piękne, więc myślę, że jest wierne, i zastanawiam się o co się oburzają zwolennicy poprawności politycznej. Można zgadzać się z poglądami autora, bądź nie, niemniej oskarżanie go na podstawie tego wiersza o antysemityzm, to lekka aberracja.

Pozdrawiam

Pani Magio!

jjmaciejowski — Sun, 08 Apr 2012 19:05:54 +0000

Chylę czoła!

W niektórych zadaniach jest Pani nieoceniona. Wszystkiego dobrego dla Pani i Pani bliskich Pino nie wyłączając z okazji Wielkanocy.

Ukłony

Polskie tłumaczenie

goofina — Sun, 08 Apr 2012 18:26:29 +0000

Günter Grass: Co musi zostać powiedziane

Dlaczego milczę, zbyt długo milczę o tym,
co oczywiste i przećwiczone w grach symulacyjnych,
na których końcu my, którzy przeżyliśmy,
jesteśmy tylko przypisami.

Chodzi o rzekome prawo do uprzedzającego uderzenia,
które mogłoby unicestwić
ujarzmiony przez zarozumialca
i regularnie zmuszany do owacji naród irański,
dlatego że na jego terenie
prawdopodobnie powstaje bomba atomowa.

Ale dlaczego zabraniam sobie
wypowiedzieć nazwę innego kraju,
w którym od lat – choć w tajemnicy – powiększa się arsenał nuklearny,
lecz poza wszelką kontrolą, bo nikt nie jest do niego
dopuszczany?

Powszechne przemilczanie tego faktu,
które sprowokowało również moje milczenie,
odczuwam jako ciążące kłamstwo
i przymus, którego nie można zlekceważyć
pod groźbą kary;
oskarżenie o “antysemityzm” słyszy się często.

Ale teraz, gdy mój kraj,
raz po raz wzywany i odpytywany
przez własne zbrodnie,
które są nieporównywalne,
wysyła do Izraela z przyczyn wyłącznie ekonomicznych,
choć zręczny język przedstawia to jako zadośćuczynienie,
kolejną łódź podwodną, której specjalnością
jest wystrzeliwanie wszystko pustoszących głowic
tam, gdzie rzekomo istnieje
jedna bomba atomowa
(dowodem na jej istnienie jest tylko obawa) – teraz mówię to, co musi zostać powiedziane.

Dlaczego do tej pory milczałem?
Bo sądziłem, że moje pochodzenie,
związane z nigdy nie dającą się usunąć skazą,
zabrania mi wypowiedzieć tę oczywistą prawdę
wobec państwa Izrael, wobec którego mam
i będę miał dług wdzięczności.

Dlaczego dopiero teraz, w podeszłym wieku
i u schyłku mojego pisania, mówię,
że mocarstwo atomowe Izrael
zagraża i tak już kruchemu pokojowi na świecie?
Dlatego, że musi zostać powiedziane to,
na co jutro już może będzie za późno;
i dlatego że my, Niemcy, wystarczająco już obciążeni,
moglibyśmy stać się dostawcami zbrodni,
którą łatwo przewidzieć, a więc naszej współwiny
nie dałoby się zamaskować
zwykłymi wymówkami.

I przyznaję: przerywam milczenie,
dlatego, że dość już mam
obłudy zachodu; poza tym można mieć nadzieję,
że wielu wyzwoli się z milczenia,
zmusi sprawcę widocznego niebezpieczeństwa
do rezygnacji z przemocy
i będzie nalegać, by rządy Izraela oraz Iranu
zgodziły się na swobodną i nieprzerwaną kontrolę
izraelskiego arsenału nuklearnego oraz irańskich urządzeń atomowych
przez którąś z międzynarodowych organizacji.

Tylko w ten sposób można pomóc wszystkim,
Izraelczykom i Palestyńczykom,
więcej, wszystkim ludziom żyjącym obok siebie i nienawidzącym się w tym
okupowanym przez szaleństwo regionie,
a w końcu też i nam samym.

Tłum. Tomasz Ososiński

Panie Jacku!

jjmaciejowski — Sun, 08 Apr 2012 16:47:42 +0000

Jako etatowy ignorant zapytam a co to za jeden, ten Mordechaj Wanunu?

Pozdrawiam

Grzesiu

jarecki — Sun, 08 Apr 2012 16:32:57 +0000

No właśnie, Polak! :)

Wiersz. Cóż, wiersz mniej mnie obchodzi, niż reakcje na jego publikacje.
ogólnie, uważam, że Izrael to nie jest jakieś niepełnosprawne dziecko światowej polityki, a wręcz przeciwnie.
I tak dobrze, że Grass nie wspomniał o Mordechaju Vanunu

Wspólny blog I & J

Panie Jacku!

jjmaciejowski — Sun, 08 Apr 2012 16:32:20 +0000

Ja często nie łapię subtelności, albo łapię po czasie. Poza tym, jak pisze Grześ, bywają ludzie wierzący w tłumaczy elektronicznych. :)

Pozdrawiam