TXT - Komentarze do notki "Gunter Grass i mądrość etapu"

Co do poezji – Grass jest

GadajacyGrzyb — Wed, 11 Apr 2012 15:52:28 +0000

Co do poezji – Grass jest prozaikiem. Co go skłoniło, by nagle wyskakiwać z poezją i to taką, która w najlepszym razie może uchodzić za publicyzującą prozę poetycka? Dla mnie to podejrzany zabieg.

pozdrawiam

Gadający Grzyb

-->GG

referat — Tue, 10 Apr 2012 05:20:28 +0000

Grzybie, świetne są te Twoje teksty. Masz we mnie wiernego czytelnika, oczywiście biorąc poprawkę na to, że prawie nic nie czytam.

Grass zawsze lewitował na lewackich rejestrach i bliższe było mu środowisko – mówiąc naszymi kategoriami – Gazwyba niż Rzepy. Przekaz wiersza w ogóle mnie więc nie dziwi. Co do samego wiersza, to muszę jednak zgłosić weto. Nie znam się na poezji, mniej więcej wiem jak powinno wyglądać poprawnie napisane zdanie (prozą). I z tego punktu odniesienia rzeczywiście to wierszydło wygląda dramatycznie i zarazem heroicznie. Ciężko znieść. Wkładu do poezji Grass nie dokonał, ale został usłyszany (i tak by został, wbrew temu co piszesz — felieton również by wystarczył). Od razu przyszedł mi do głowy, kiedy to czytałem, Rymkiewicz. Jego również pytali, dlaczego napisał m.in. ten koszmarny gniot o Jarosławie, z którego złośliwi mają używanie. Rymkiewicz spokojnie uzasadnił, że to nawiązanie do tzw wierszy okolicznościowych, które pisał i Mickiewicz, i Słowacki, i inni. Ich celem było wyrażenie w formie wiersza pewnych chwilowych emocji albo odnotowanie ważnych wydarzeń. Tak przez wieki poeci, którzy chcieli mieć udział w życiu narodu, komunikowali się ze światem – to był ich kod, a ludzie ten kod rozumieli i ci co rozumieli nie porównywali “Wieszania” z “Do Jarosława Kaczyńskiego”. To absurd, rzeczy nieporównywalne. Oczywiście, wiersz sam w sobie może być lepszy albo gorszy, ale to inny poziom dyskusji. Dlaczego nie przyjąć, że tak samo jest w wypadku Grassa?

re: Gunter Grass i mądrość etapu

GadajacyGrzyb — Mon, 09 Apr 2012 20:05:03 +0000

Cóż, w takim razie należałoby zrezygnować z przekładania poezji. Biorąc jednak pod uwagę, iż tłumaczenie zamówiła “Wyborcza”, zaś jego autorem jest doświadczony germanista i autor wielu przekładów http://bn.org.pl/index.php/ogloszenia/39-dr-tomasz-ososinski-nowym-kiero... zaryzykowałbym jednak tezę, że nie chciał zrobić Grassowi krzywdy swoim tłumaczeniem :)

pozdrawiam

Gadający Grzyb

Panie Gadający Grzybie!

jjmaciejowski — Mon, 09 Apr 2012 19:35:14 +0000

Nie wiem co sobie wykombinował Günter Grass, niemniej wnioskowanie o poezji na podstawie przekładu jest ryzykowne. Jak twierdzi Wojciech Młynarski z przekładem jest jak z kobietą „jak wierny to nie piękny, jak piękny to nie wierny”. Jeśli autor przekładu skupił się na przekazaniu treści, to forma może odbiegać od oryginału, dlatego te argumenty bym pominął. Natomiast reszta, jak prawie zawsze świetna.

Pozdrawiam

@grześ

GadajacyGrzyb — Mon, 09 Apr 2012 19:26:11 +0000

Niewykluczone, że Grassa dopadł “pożytecznoidiotyzm”, ale żeby aż tak?

Mnie też bawią ci “miłośnicy” Żydów, którzy nagle zapałali miłością do Grassa. Kiedyś zresztą popełniłem tekścik w którym wykazywałem, że niektórych “prawicowców” od lewaków różni w zasadzie tylko podejście do kwestii religijno-obyczajowych :)

pozdrawiam

Gadający Grzyb

Aaaaa, dodam jednak

tecumseh — Mon, 09 Apr 2012 19:08:13 +0000

bawi mnie zarówno, jak komentatorzy Grassowi na podstawie jednego wierszyka antysemityzm zarzucają, wiążą wiersz bezpośrednio z uczestnictwem Grassa w SS, do Izraela go wpuszczać nie chcą (to już nawet chyba politycy izraelscy), ale z drugiej strony oczywiście nie brak tradycyjnych “miłośników” Żydów, którzy teraz z Grassa swojego czołowego sojusznika se robią i oczywiście cieszą się, że ktoś Żydom dokopał.

Żenada jak widać niejedno ma imię...

Nie ze wszystkim się zgadzam,

tecumseh — Mon, 09 Apr 2012 19:04:28 +0000

pewnie tak surowo bym Grassa nie osądzał (np. nie mam pojęcia, czy on sobie tak to wszystko wykalkulował, może politycznie jest po prostu, brutalnie mówiąc, tzw. pożytecznym idiotą), ale ze zdziwieniem odnotowuję, że na tle wszystkich pro i antygrassowych tekstów to twój, Grzybie Gadający, całkiem rozsądnie wygląda.

Gwiazdkuję wysoko, może ewentualnie bardziej szczegółowo odniosę się później.

pzdr