TXT - Komentarze do notki "Pete Burns i Boy George. Kongenialność czy konkurencja?"

Kongenialność?

goofina — Fri, 28 Dec 2012 17:56:47 +0000

Wolne żarty… Gdyby każdego przeciętnego wykonawcę nazywać “geniuszem” to nawet wszechświatowy ocean nie zdołałby pomieścić takiej ich ilości. :/

J. Maciejowski

njnowak — Tue, 18 Dec 2012 09:40:44 +0000

Wiem, wiem. Brałam pod uwagę taką możliwość przetłumaczenia nazwy, ale ostatecznie zdecydowałam się na Klub Kultura. Bo tak jest “krótko i za**biście”.

Pani Natalio!

jjmaciejowski — Tue, 18 Dec 2012 06:20:25 +0000

Jak uczyłem się angielskiego bardzo dawno temu, to powiedziano mi, że z kilku słów pod rząd, które mogą być zarówno rzeczownikami jak i przymiotnikami, tylko ostatnie tłumaczy się jako rzeczownik, zaś pozostałe jako przymiotniki. Zatem „Culture Club” można by przetłumaczyć jako „Kulturowy Klub”, jeśli tłumaczyć słowa. Bo sens lepiej odda Dom Kultury, taki przeżytek socjalizmu.

Łączę wyrazy szacunku