TXT - Komentarze do notki "Exodus z domu niewoli"

Panie Piotrze!

jjmaciejowski — Thu, 18 Feb 2016 22:50:16 +0000

Gratuluję pamięci.

Pozdrawiam

Myślenie nie boli! (Chyba, że…)

@ JM

GadajacyGrzyb — Thu, 18 Feb 2016 20:58:33 +0000

Ja :)

pozdrawiam

Gadający Grzyb

Panie Piotrze!

jjmaciejowski — Sun, 14 Feb 2016 20:54:13 +0000

Zgadza się, tylko ludzie kulturalni unikają takich niepotrzebnych zapożyczeń. Kto dziś mówi szlauch lub flaszka?

Pozdrawiam

Myślenie nie boli! (Chyba, że…)

@JM

GadajacyGrzyb — Sun, 14 Feb 2016 20:16:34 +0000

Ale język polski od zawsze był pełen “makaronizmów”.

pozdrawiam

Gadający Grzyb

Panie Piotrze!

jjmaciejowski — Thu, 11 Feb 2016 18:27:49 +0000

Można chodzić do marketu na shopping, przedstawiać mapy drogowe i używać różne inne makaronizmy współczesne. Powoływanie się na uzus językowy jest właściwe w strefie anglosaskiej, gdzie każdy uważa, że jego wersja języka, jest jedynie słuszną. U nas dzięki Bogu poprawne jest nie to, czego używają ludzie (poszłem), tylko to co jest zgodne z normą językową (poszedłem). Zatem proponuję odrzucić takie śmieci jak „mapa drogowa” w znaczeniu plan…

Pozdrawiam

Myślenie nie boli! (Chyba, że…)

@JM

GadajacyGrzyb — Mon, 08 Feb 2016 20:48:47 +0000

Określenie “mapa drogowa” w sensie “planu” funkcjonuje już w medialnej i potocznej polszczyźnie. Można się zżymać na takie zapożyczenie, ale język jest tworem żywym – również jeśli chodzi o przyswajanie różnych naleciałości.

pozdrawiam

Gadający Grzyb

Panie Piotrze!

jjmaciejowski — Fri, 05 Feb 2016 22:21:30 +0000

To, co po angielsku nazywa się road map ma dwa tłumaczenia na polski. W przypadku mapy przedstawiającej sieć drogową z drobnymi dodatkami, to jest to rzeczywiście „mapa drogowa”. Natomiast jeśli jest to zestaw kroków do podjęcia w jakiejś sprawie, to jest to „plan”, a nie mapa drogowa.

Pozdrawiam

Myślenie nie boli! (Chyba, że…)