ale chyba wiem dlaczego, ze względu na system EURODAC – od Czeczenów pobiera się na granicy odciski palców i wprowadza do unijnej bazy danych – EURODAC, a taka pisownia jest stosowana ze względu na to, by nie było wątpliwości przy identyfikacji danej osoby w innych państwach UE. W Polsce to byłby np. pan Zakajew, ale juz w Anglii Zakaev, i można byłoby nabrać wątpliwości czy to na pewno jest ta sama osoba.

Tak więc zwracam honor naszym urzędnikom.

Ale w polskich tekstach, przeznaczonych na rynek polski należy stosować polską pisownię bez dwóch zdań ;-)