Tłumaczenie automatyczne zawsze jest do bani. Przecież automat nie może zrozumieć tekstu a to jest warunek niezbędny dobrego tłumaczenia.
Ponieważ każde tłumaczenie jest interpretacją, więc nawet gdy tłumaczenia dokonuje człowiek, tłumaczenie z powrotem nie gwarantuje, że interpretacja będzie niwelowała interpretację tłumacza przekładającego poprzednio.
Panie Lagriffe'ie!
Tłumaczenie automatyczne zawsze jest do bani. Przecież automat nie może zrozumieć tekstu a to jest warunek niezbędny dobrego tłumaczenia.
Ponieważ każde tłumaczenie jest interpretacją, więc nawet gdy tłumaczenia dokonuje człowiek, tłumaczenie z powrotem nie gwarantuje, że interpretacja będzie niwelowała interpretację tłumacza przekładającego poprzednio.
Pozdrawiam
Jerzy Maciejowski -- 12.02.2010 - 18:05