Znam to w wersji, którą przytoczyłem.
Może j ta druga, przytoczona przez Ciebie, jest prawdziwa, i to ona byłaby lepszym tłumaczeniem tekstu źródłowego. Nie wiem, raczej tego dziś nie rozgryzę.

Twoja wersja byłaby łagodniejsza i bardziej świętoszkowata w kanonie buddyjskich przypowieści.

pozdrawiam