Wczoraj, a właściwie dziś (bo była 3:20) skończyłem oglądać nowy film braci Cohenów. Jak tylko wrócę do domu zrobię to jeszcze raz. I pewnie jeszcze za jakiś czas jak się uleży.

“No Country For Old Man”. Dla mnie rewelacja. Bracia zrobili film który intryguje i wciąga od pierwszej sceny, od zawiązania intrygi i trzyma za mordę do samego końca. Trzyma bo jest totalnie nieprzewidywalny, stawia pytania, ale nie daje prostych i jasnych odpowiedzi, albo w ogóle nie daje.

Niby prosta opowieść o ściganym, ścigającym, a opowiedziana tak jak tylko Cohenowie potrafią. Weteran z Wietnamu znajduje podczas polowania kilka trucków a przy nich całkiem sporo:

- meksykańskich trupów
– kokainy
– dolarów, a konkretnie 2,5 miliona

Trupy i kokę jak łatwo się domyśleć zostawia. Baksy zabiera. I od tej pory ma przesrane, bo hajsu szuka dość odrażający typ, który lubuje się w zabijaniu pistoletem pneumatycznym (jak to u Cohenów narzędzie mordu jest też niezwykłe :)).

Każdy inny (no prawie) reżyser zrobił by lepszy lub gorszy thriller, ale nie bracia. Do pewnego momentu wszystko jest, powiedzmy “klasyczne”, ale potem następuje zwrot. Zupełne zaskoczenie … To trzeba zobaczyć.

Film jest rewelacyjny wizualnie, a całość uzupełnia świetne aktorstwo.

Niesamowity i genialny jest Javier Bardem jako Anton Chirugh. To kolejna ważna postać z długiej listy filmowych psychopatów.

Świetny (jak za dawnych lat) Tommy Lee Jones jako szeryf (dostrzegam lekką parodię jego roli ze “Ściganego”, chyba dobrze bawił się grając u Cohenów). Jego gadki są pełne absurdalnego humoru i celnych spostrzeżeń ;-).
Tak na marginesie to jego dialogi z zastępcą lekko przypominają mi te jakie prowadził szeryf ze swoim synem w “Death Proof” Tarantino … niekoniecznie przypadek ;-).

Nic nie można zarzucić Joshowi Brolinowi (filmowy Llewelyn Moss), który zgarnął flotę i jest centralnym punktem zamieszania.

Fajną role ma też Woody Harlesson.

W filmie jak to u Cohenów jak zwykle dużo przewrotnego i czarnego humoru. Przewrotność to chyba najważniejszy motyw tego filmu. Zarówno jeśli chodzi o fabułę, jak i o przesłanie, ale o tym na razie sza… :)

W Polsce film funkcjonuje już pod tytułem “To nie jest kraj dla starych ludzi”. Nie wiem, ale to kolejny przypadek, który świadczy o totalnej ignorancji tłumaczy. Oczywiście słownikowo jest to poprawne, ale “old man” to też slangowe określenie marihuany (ewentualnie innych narkotyków, ale też penisa :)). Kto trochę oglądał filmów ten powinien to wiedzieć. No i trzeba też obejrzeć film, za którego tłumaczenie tytułu się zabiera. Co mogą wieźć bandziory z Meksyku? Starych ludzi ? :P

Dżast luk:

“Old Man: slang for marijuana; like all lingo, used to circumnavigate the blue meanies”*

Zresztą posłuchacie dialogu szeryfa (Tommy Lee) z szeryfem z El Paso i skumacie :)...

IMO film powinien mieć zupełnie nowy polski tytuł, bo “To nie jest kraj dla dragów” jest równie kretyńskie…

A ha… i nie czytajcie zapowiedzi na portalach, bo film jest zupełnie o czym innym.

Dziś luknę go sobie drugi raz, od rana za mną chodzi, a to już o czymś świadczy :)

Bardzo polecam. Ja dostałem DVD od kolegi z U$A, było trochę problemów, ale w końcu dało się obejrzeć.

*) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=old+man